El otro dia despues de unas de nuestras clases fui a la chante para descansar y relajarme. Yo estaba ahi en la sofa mirando la tele cuando vi algunos anuncios (commerciales) de la cerveza que usaban el Espanglish, tambien vi algunas que usababan mas como mock Spanish. Pero a mi me gusta mucho ver eso porque significa que dentro de esa cultura dominante saben que nuestra cultura esta aca y estamos creciendo. Los anuncios con espanglish muestra que los nogocios tienen que poner atencion hacia ciertas grupas. No podria encontrar los anuncios que yo vi la otra dia. Pero yo fui al youtube y encontre un video similar, habla de que estoy hablando y muestra ejemplos de algunos anuncios que usa el espanglish. A mi me gusta mucho el primer video con los chicken fries es muy chosto. La segunda anuncio del Toyota es un anuncio re-corny.
Que opinan a ustedes sobre el uso del espanglish en los anuncios. Han vistos algunos anuncios en los canales del ingles que usan algunas palabras en el espanol, como espanglish o tal vez mock Spanish. Piensan que es una cosa buena o mala para tener adlingo en espanglish? En el futuro va a haber mas publicidad en espanglish?
Aunque es bien cursi, el video de Toyota me cae muy bien. A mi me gusta la idea de que el "hybrid car" es una metáfora para el "hybrid american." Para empezar, indica que los hispanos tienen suficiente dinero para comprar ese coche de lujo. Además, propongo que pensamos en el símbolismo del Prius. Es inteligente, culto, atractivo, y de moda. Es mejor que los otros coches porque es una híbrida. Anda entre dos mundos (petróleo y eléctrico). Si lo vemos como metáfora para el hispanoamericano, como sugiere el anuncio, es algo muy positivo.
ReplyDelete