El otro dia despues de la clase yo estaba fumando el ultimo frajo de mi caja. Entonces tenia que caminar a 7-11 antes que me fui pa’ la chante. Durante mi camino yo estaba pensando muncho del codeswitching. Queria inventar algunas oraciones bien chistosos para decir a mi novia. En el 7-11 yo compre una Coca-Cola en vaso y un ESprite para mi polola es su favorite kind. La mujer que estaba trabajando the register, me pregunto como siempre, “Is this going to be all for you”. Yo respondi, “No, dame una caja de American Spirit, please”. El instante que las palabras salio de mi boca yo sabia que he usado el cambio de codigos sin tratando a hacerlo, tenia averguenza. Pero me sonrei muy grande cuando ella me dijo, “que kind ?” (un oracion de dos palabras con cambio de codigos, jajaja me encanta). So I told her, “dame los blue ones, porfavor”. Yo pague para mis cosas y yo dije, “ Gracia’ have a good night”. Cuando estaba saliendo de la tienda la mujer me dijo “cuidate this city is full of locos, be careful out there”. Yo camine a mi casa pa’chillarme uno y plactica con mi ruca sobre mi dia.
me llamo mucho la atencion algunas de las palabras que usas: frajo y pa'chillarme.
ReplyDeleteyo a los cigarros les digo "faros" y nunca habia esuchado es de frajo, y chillarme para mi es llorar.
creo que es muy interesante el ver como los hablantes de espanol tenemos diferentes maneras de llamar las cosas.
Jaja, me gusto mucho tu cuento, Chris! Yo tambien pienso en espanol cuando estoy en las tiendas/mi trabajo/cualquier lugar, y creo que algun dia las palabras se van a salir en espanol y ni me voy a dar cuenta. Que padre que te respondio en el espanglish tambien!! Creo que si fuera yo en tu lugar, tambien tendria verguenza cuando salio el espanglish sin pensar, pero me gusta saber que la gente won't judge us for speakin like locos :)
ReplyDeleteMuy gracioso! ¿Piensas qué si hubieras hecho lo mismo en los northeast heights tú transacción hubiera sido igual? Para serte sincera, yo no creo. Pienso que hay ciertas partes de la ciudad que aceptarían o más bien, apreciarían más, el code switching como en tú caso. Aúnque es una ciudad conocida por su diversidad, pienso que la diversidad no "reina" por completo en todas partes. Te reto a que lo hagas en una parte de la ciudad donde tipicamente no lo harias y haber si me puedes probar lo contrario.
ReplyDelete