Sunday, December 5, 2010

El Poder del bilingüísmo

En uno de mis dos trabajos, soy cajera para New Mexico Educators Federal Credit Union y el otro día entro un miembro para hablar sobre su pago de casa. Me quede impresiónada porque el hombre hispanohablante de México pensaba que el había hecho algo sumamente erróneo al pagar su casa dos días tardes. Para los que no saben, no es tan malo pagarlo un poco tarde, aunque no lo recomiendo, porque tienen algunos días de gracia dadás del banco. Bueno el penso que ya le iban a quitar su casa por su error y me sentí tan mal que no le habían explicado el processo de gracía. Por supuesto yo le explique que todo estaba bien y que no le iba afectar. Después de que se fue, me puse a pensar de todas las personas en la misma situacción de él. Hay tantas personas, que por no saber ingles, son ignorantes a ciertos beneficios. Despues de investigar me di cuenta que no le habian explicado por que no habia alguien que hablará español cuando tramitaba los documentos de compra de su casa. Me impresióno que una persona recien llegada de México compra una casa casi a la siega. ¡Wow! No lo puedo creer. En ese momento me sentí orgullosa de poder haber ayudado a una persona que estaba angustiado por su "error."

El ser bilingue en este pais es tan important para sobrevivir. Despues de platicarle esto ha mi papá me di cuenta que lo mismo le paso a él hace 25 años pero gracias a Dios se dio cuenta y pudo corregir algunos errors.

2 comments:

  1. Estoy de acuerdo contigo. Creo que el ser bilingue es algo muy importante, pues como en tu caso no solo te ayuda a ti, si no que puedes beneficiar a muchas mas personas! :D

    ReplyDelete
  2. Qué bueno que viniste a su rescate. Es un sentimiento muy padre cuando ayudas a alguien. ¿Qué no? Yo trabaje cuidando niños en un “summer camp” el año pasado. Cada vez que unos padres no hablaban español, me hablaban a mí. Pude ayudar a muchas personas con preguntas que tuvieron de los pagos, las horas, y la seguridad de sus niños. Me sentí muy importante hasta que un día mi español me fallo. Algunas de las palabras que había aprendido en ingles no había aprendido en español. Tuve problemas en traducir y me sentí avergonzado. Como si no era hispanohablante suficiente. Que gacho se siente

    ReplyDelete