Estaba hablando con un amigo la semana pasada cuando se hizo muy relevante está clase durante la conversación.
Él es nacido en Nuevo Mexico de padres mexicanos. Vivió en México por un año hace tiempo. Este amigo habla español. Se podría decir que tiene un poco de acento cuando habla español, pero a mi me parece que habla muy bien.
Mientras estábamos conversando ese día, una muchacha se acerco a preguntarle algo en español. El le respondió en español pero tuvo un poquito de dificultad en pronunciar unas palabras. Otra chica que estaba con nosotros, nacida en México, con acento de nativo-hablante, se burló de él. Al rato, el me dijo que odia cuando la gente hace eso porque lo hacen sentir mal y cambia su manera de hablar, o no habla en español.
He notado lo mismo con mi hermano menor. Mis padres suelen reírse de su acento "gringo" y por eso él no habla español en casa a menos que tenga que hablar con un familiar que esté visitando y no hable ingles.
Que piensan ustedes de esto? Yo siempre le digo a mis padres que no se burlen de mi hermano ni cualquier persona que hable con acento porque los hace más tímidos. Yo se que mis papas no lo hacen con maldad, solo les gusta hacer chistes, pero a mi no me parece.
Tienes toda la razón. La burla sí duele. Tengo trece años, casi la mitad de mi vida, estudiando el español pero solamente hace 4 años he logrado hablar con fluidez porque mi acento y mi falta de conocimiento me dieron pena. Antes, entendía y leía perfectamente pero aprendí muy rápidamente que si hablaba, se burlaban de mí. Quería ser bilingüe más que nada en este mundo y, afortunadamente, conocí a alguien quien me ayudó a suprimir (no a perder) mi miedo de la burla. En total pasé alrededor de 5 años escuchando exclusivamente la música en español y viviendo en países y comunidades hispanohablantes. Suprimí mi miedo de los comentarios, “¿Cómo no vamos a saber que es gringa? ¡Con estos ojos azules y luego el pinche acento!” y empecé a hablar. Ahora cuando equivoco y se burlan, no lo tomo tan en serio. También he empezado a aprender hablar otras idiomas pero siempre, al abrir mi boca, siento por un instante, el miedo.
ReplyDelete