Aunque aprendí el español primero, pienso que tengo mejor control del ingles. Hasta los 9 años, hablaba español en mi casa y otro idioma (normalmente ingles) fuera de la casa. Al mudarme a los E.E.U.U, empece a hablar más ingles en casa. No sé exactamente cuando pasó ese cambio, pero me imagino que tuvo que ver el deseo de hablar como todos los otros estudiantes en mi colegio en Colorado. Hay alguien más en la clase se se identifica con esto? Valdés nos dice que siempre hay un idioma más dominante. Creen que es posible ser bilingue con perfecto control de los dos idiomas?
Yo creo que si es posible ser bilingue y manejar a la perfección los dos idiomas. Mas creo que para llegar a ese punto el individuo tienen que ser un estudiante que pone mucho entusiasmo y esfuerzo en el aprendizaje de ambas lenguas.
ReplyDeleteYo tengo una experencia más o menos igual. Mi mama habla puro español en mi casa y tambien el articulo de Valdés me hizo pensar en los condiciones de ser bilingüe, con más practica en el inglés menos mi español. Estoy de acuerdo con Valdés cuando dice que siempre hay una idoma más dominante que otra por qué expresas y piensas en una idioma, la idioma que uno sea más cómodo, es tu idioma preferido y es muy difícil cambiar al otro aunque no sea imposible.
ReplyDeleteYo digo que va a tener con dominios de uso también. Por ejemplo, un bilingüe puede funcionar mejor en español cuando está entre la familia hablando sobre las idas y venidas de la gente. Este mismo bilingüe podría estar más cómodo usando inglés cuando está hablando sobre sus nuevas experiencias en la escuela de leyes. Es complicado. No quiero contradecir a Edith tampoco porque alguien puede llegar a dominar los dos muy bien. Sólo digo que siempre va a haber ciertas circunstancias o tópicos que brindan más a uno u otro idioma.
ReplyDeleteEs difícil responder a esa pregunta. Quisiera decir que sí es posible ser bilingüe con un control perfecto de las dos lenguas pero creo que para eso, hay que experimentar exactamente los mismos eventos en la vida. Osea, hay que estudiar en las dos lenguas, hablar en casa en las dos lenguas, hablar con los amigos en las dos lenguas, hablar de política etc. para estar completamente cómodo con el registro de los dos idiomas. Eso es muy difícil hacer.
ReplyDelete