Yo vengo de una familia mexicana, pero siempre he vivido lejos de mi família. En casa, yo, mi madre y mi hermanito no usamos español, entonces yo no crecí con español hablada en la casa, tuve que aprenderlo aqui en la Universidad y también cuando viví en España. Pero, me pregunto muchas veces, por qué tengo muchos amigos como yo, mexicanos, que tampoco no hablan español? Pues, tengo una idea porque.
Unos saben de que hablo. Cuando estoy con família, una reunion por ejemplo, mi madre y sus hermanos siempre se hablan en español, pero al mismo tiempo, nos (yo y mi hermano/primos) hablan en ingles. Por ejemplo, se estan hablando, en español/spanglish, y quieren otra cerveza o algo, me van a pedir por otra, no en español, pero en ingles, aunque saben que ahora por fin hablo español. Cambian el lenguaje en menos que uno segundo. Por qué?
Yo creo que sea la razon que muchas veces haya una persona en la família mexicana que no puede hablar español, pero todo su família habla, muchas veces solo habla, el español. Es interesante que aqui en los Estados Unidos muchos mexicanos no puedan hablar español. Que creen ustedes? Como he dicho, muchos de mis amigos son iguales así.
Creo que éste comentario podria aplicar a la mayoria de familias mexicanas en Nuevo México, y, me imagino que también pasa así en todo el país. Por supuesto, hemos discutido el tema en clase, pero no creo que hubiéramos encontrado una razón. ¿Es algo de ver con la cultura de assimilación, que hay tanta presión hablar inglés? ¿Para las generaciones de nuestros padres había mucha discriminación y ahora no quieren que suframos también? Conozco a gente que sí fueron discriminados por no hablar inglés al principio dek kinder, pero todavía enseñaron su idioma a los hijos.
ReplyDeleteSin embargo, me sorprende mucho que todavía no te hablan en español. Particularmente cuando has mostrado que tienes ganas a hablar con ellos. Tal vez es debido a hábito por que siguen hablando en inglés. ¿Has pedido cambiar el idioma de la casa? ¿Qué dicen ellos cuando les preguntas por que no te hablan en español? Me interesa mucho la respuesta.