Monday, September 13, 2010

Pachuco

He sido fascinado con Pachuco después de oírlo primero en una clase de español en la Universidad de Colorado. Uno de los estudiantes en la clase fue del sur de Tejas y habló Pachuco. La profesora fue de La Argentina y pidió regularmente que el decir cosas en Pachuco. Recuerdo que ella acaba de reír cuando él habló. Ella dijo que no pudo comprender nada que él dijo. Ella adoró oír el idioma y adorado que ella no pudo entender ninguna palabra que él dijo aunque sea español basado. Como una parte de mi investigación en la clase de Lynn Diane Beene - The History of the English Language - aquí en UNM, yo investigué los orígenes del uso de Pachuco en EEUU. Aprendí mucho acerca de la estudia de Pachuco en EEUU – alguno muy despectivo. Dentro de la academia, el término Pachuco es utilizado no sólo significar el idioma pero también las personas que hablan el idioma. Parte de la información más interesante que yo descubrí incluye: la palabra Pachuco apareció en la academia de EEUU en la segunda década de siglo XX cuando mexicanos, muchos de ellos huyendo la Revolución mexicana, inmigró en el país, el término Pachuco es considerado por algunos académicos para originar en el idioma de Kiowa, y había el conocimiento y el uso esparcidos de Pachuco por mujeres en los años 30s, '40s, y' 50s. De hecho, las mujeres son creídas estar entre los altavoces tempranos de Pachuco. En los años 60s, el Pachuco de término fue utilizado como un símbolo de orgullo. Mucha de la estudia hoy considera el idioma y la cultura de Pachuco como un vibrante y evolucionando la parte de EEUU hacia el sudoeste.

3 comments:

  1. Pos gracias por alivianarnos con esta sabiduría. Ahí nos güachamos en la clase.

    ¿Estás de acuerdo que el caló tiene raíces en España, por parte de los gitanos?

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. En los artículos que he leído sobre la cultura y el idioma pachuco, los academicos mencionan que Pachuco tiene su origen en las lenguas gitanas. Sin embargo, eso es todo lo que dicen - sólo que Pachuco tiene su origen en las lenguas gitanas. Por ejemplo, en sus artículos académicos, Laura L. Cummings y Taylor Candida sólo hacen referencia a las raíces de Pachuco en las lenguas gitanas. De acuerdo con Taylor, “The pachucos spoke a hybrid slang called ‘Calo,’ derived from the gypsy tongue.” Aunque no lo he leído, veo que María Elena García-ha escrito “Influences of Gypsy calo on Contemporary Spanish Slang.” Aparte de eso, no he encontrado las obras de los otros academicos que creen que se refiere a Pachuco viene de los gitanos.

    ReplyDelete