¡Gracias por su participación hoy! Sé que está loco todo al principio pero esto es otro espacio para nosotros. Vamos a compartir ideas, opiniones, y experiencias aquí.
Recordemos, en esta clase Uds. me van a enseñar a mí tanto que les enseño a Uds. Es parte de la experiencia. Entonces, juntémonos a esta comunidad en línea.
Creen ustedes que el espanol de los inmigrantes va a reempazar el dialecto fuerte de la parte del norte de Nuevo Mexico o el dialecto de aqui va a desaparecer completamente?
ReplyDeleteComo pueden convencer la gente de aqui que su espanol hablado es un dialecto precioso en vez de un espanol "bad", bad spanish?
ReplyDeleteBuenos comentarios Craig. Desafortunadamente, sí creo que es una posibilidad que desaparezca el español del norte de NM.
ReplyDeleteEs difícil convencer a la gente que no hablan un dialecto de 'bad Spanish'. Eso es una meta de SHL. Yo les digo que la lingüística nos enseña que todos dialectos son iguales y hay que creer en los linguistas porque lo estudiamos desde una perspectiva científica. A veces sirve pero es una corriente muy fuerte la evaluación negativa de un dialecto.
Como todo dialecto, me imagino que el dialecto del norte de NM va a seguir cambiando. Lo que es hoy sera diferente en el futuro.
ReplyDeleteNo se si podramos convencer a la gente que los dialectos no son malos. Lo vemos en ingles tambien. Los dialectos del sur de los EEUU suelen igual de estigmatizados. Para mi es dificil este tema porque si pienso que los dialectos son iguales - no mejor o peor que el idioma estandar - pero como estudiante del periodismo, nos enseñan que hay una manera de escribir. El estilo de escribir para un periodico de EEUU es muy estandarizado.